FELIZ MMX

Celtic Woman (youtube)

May it be an evening star
Shines down upon you.

May it be when darkness falls
Your heart will be true.

You walk a lonely road
Oh!How far are you are from home.

Mornie utúlien (chegou a escuridão)

Believe and you will find your way...

Mornie utúlien (chegou a escuridão)

A promise lives within you know...

May it be the shadows call
Will fly away.

May it be your journey on
To light the day.

When the night is overcome
You may rise to find the sun.

Mornie utúlien (chegou a escuridão)

Believe and you will find your way...

Mornie utúlien (chegou a escuridão)

A promise lives within you
A promise lives within you no...

TRADUÇÃO

Feliz Natal a Todos!!!

Celtic Woman (youtube)
Letra e tradução.

Feeling Good

Nina Simone (youtube)

Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Breeze driftin' on by you know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me...

And I'm feeling good.

Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom on the tree you know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me...

And I'm feeling good.

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean.

And this old world is a new world
And a bold world
For me...

Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel...

TRADUÇÃO
Composição: Nina Simone

Firmamento...

Cidade Negra (youtube)

o que é que eu vou fazer agora
se o teu sol não brilhar por mim
num céu de estrelas multicoloridas
existe uma que eu não colori

forte, sorte na vida, filhos feitos de amor
todo verbo que é forte
se conjuga no tempo
perto, longe o que for

você não sai da minha cabeça
e minha mente voa
você não sai, não sai, não sai, não sai...

entre o céu e o firmamento
não há ressentimento
cada um ocupando o seu lugar
não sai não, não sai, não sai, não sai, não sai...

o que é que eu vou fazer agora
se o teu sol não brilhar por mim
num céu de estrelas multicoloridas
existe uma que eu não colori

forte, sorte na vida, filhos feitos de amor
todo verbo que é forte
se conjuga no tempo
perto, longe o que for

você não sai da minha cabeça
e minha mente voa
você não sai, não sai, não sai, não sai...

entre o céu e o firmamento
existe mais coisas do que julga
o nosso próprio pensar
que vagam pelo tempo
e aquele sentimento de amor eterno

entre o céu e o firmamento
existem mais coisas do que julga
o nosso próprio entendimento
que vagam como o vento
com aquele juramento de amor eterno...

Composição: Henry Lawes / Winston Foster.
Versão: Toni Garrido / Lazão / Da Gama / Bino

Blue Moon...

Gaia Man (youtube)

Blue moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own...

Blue moon, you knew just what i was there for
You heard me saying a prayer for
Someone i really could care for.

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper, "please adore me"
And when i looked, the moon had turned to gold.

Blue moon, now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own...

(TRADUÇÃO)
Composição: Lorenz Hart e Richard Rodgers

Quem Ama Sente Saudades...

Tentasamba (youtube)

Eu fico aqui pensando no que aconteceu
No fundo essa verdade não me convenceu
Queria tanto ter você aqui comigo
Me deu uma vontade de chorar, chorei
Mas por te amar demais eu já te perdoei
Não faz assim de novo, meu amor, que eu brigo

Quem ama pra valer sente saudade
Eu só me preocupei porque é tarde

Se você soubesse o quanto eu morro de ciúme
Quando você sai com esse teu perfume
Dá uma vontade de prender você
Sempre tem alguém querendo ser teu namorado
Nem por um segundo eu saio do teu lado
Eu tenho tanto medo, amor de te perder

Se você soubesse o quanto eu morro de ciúme
Quando você sai com esse teu perfume
Dá uma vontade de prender você
Sempre tem alguém querendo ser teu namorado
Nem por um segundo eu saio do teu lado
Eu tenho tanto medo, amor de te perder

Ai ai ai...
Ai ai ai...

Eu fico aqui pensando no que aconteceu
No fundo essa verdade não me convenceu
Queria tanto ter você aqui comigo
Me deu uma vontade de chorar, chorei
Mas por te amar demais eu já te perdoei
Não faz assim de novo, meu amor, que eu brigo

Quem ama pra valer sente saudade
Eu só me preocupei porque é tarde

Se você soubesse o quanto eu morro de ciúme
Quando você sai com esse teu perfume
Dá uma vontade de prender você
Sempre tem alguém querendo ser teu namorado
Nem por um segundo eu saio do teu lado
Eu tenho tanto medo, amor de te perder...

Composição: TentaSamba

Enfim...

que seja simples, no falar e no agir,
mas não no pensar, e nem no sentir...

que seja responsável, direta e exigente,
mas que me ouça, e seja paciente...

que seja gentil, sincera e honesta,
mas que seja louca, e adore uma festa...

que seja carinhosa, voluptuosa e carente,
mas que seja discreta, e sobre isso não comente...

que seja sensível, sorridente e amorosa,
mas que tenha personalidade, e seja até teimosa...

que seja companheira, aventureira e empolgante,
mas que queira solidez, e não me apareça com um amante...

que seja criança, adolescente e mulher,
mas que tenha bom gosto, e certeza do que quer...

que seja apaixonada, e me trate docemente,
mas que seja esperta, e não o faça incondicionalmente...

que seja delicada, fiel e determinada,
mas que todos os dias, queira ser conquistada...

enfim...

é isso que espero, de minha futura amada...

Telmo Alex Percheron

Quedate Aqui...

Selma Hayek (youtube)

Quedate aqui,
en mis brazos,
quedate aqui,
para mi,

y no me digas que me amas,
no me digas que me adoras,
dime solo que te quedas,
una vida junto a mi,

llevame por alli,
llevame en tus anzias a un lugar,
donde ya no tenga que jurar,
donde ya no tenga que mentir,
donde solo exista para ti,

y no me preguntes si te quiero,
que no te preocupe lo que pienso,
que yo soy completamente tuya a mi manera,

pero a cambio quiero ser tu sueño,
yo no me conformo con tus besos,
quiero darte todo lo que siento y mas que eso...


.

Where do you think you're going?

Dire Straits (youtube)

Where do you think you're going
Don't you know it's dark outside?
Where do you think you're going?
Don' you care about my pride?
Where do you think you're going?
I think you don't know
You got no way of knowing
There's really no place you can go

I understand your changes
Long before you reach the door
I know where you think you're going
I know what you came here for
And now I'm sick of joking
You know I like you to be free
Where do you think you're going?
I think you better go with me girl

You say there is no reason
But you still find couse to doubt me
If you ain't with me girl
You're gonna be without me

Where do you think you're going?
Don't you know it's dark outside?
Where do you think you're going?
I wish I didn't care about my pride
And now I'm sick of joking
You know I like you to be free
So where do you think you're going?
I think you better go with me girl
TRADUÇÃO

Sentir-se amado...

O cara diz que te ama, então tá. Ele te ama...

Sua mulher diz que te ama, então assunto encerrado...

Você sabe que é amado porque lhe disseram isso,
as três palavrinhas mágicas.

Mas saber-se amado é uma coisa, sentir-se amado é outra,
uma diferença de milhas,
um espaço enorme para a angústia instalar-se.

A demonstração de amor requer mais do que beijos, sexo e
verbalização, apesar de não sonharmos com outra coisa: se o cara
beija, transa e diz que me ama, tenha a santa paciência, vou querer
que ele faça pacto de sangue também?

Pactos. Acho que é isso. Não de sangue nem de nada que se possa
ver e tocar. É um pacto silencioso que tem a força de manter as
coisas enraizadas, um pacto de eternidade, mesmo que o destino
um dia venha a dividir o caminho dos dois.

Sentir-se amado é sentir que a pessoa tem interesse real na sua
vida, que zela pela sua felicidade, que se preocupa quando as coisas
não estão dando certo, que sugere caminhos para melhorar, que
coloca-se a postos para ouvir suas dúvidas e que dá uma sacudida
em você, caso você esteja delirando. "Não seja tão severa consigo
mesma, relaxe um pouco. Vou te trazer um cálice de vinho".

Sentir-se amado é ver que ela lembra de coisas que você contou
dois anos atrás, é vê-la tentar reconciliar você com seu pai, é ver
como ela fica triste quando você está triste e como sorri com
delicadeza quando diz que você está fazendo uma tempestade em
copo d´água. "Lembra que quando eu passei por isso você disse que
eu estava dramatizando? Então, chegou sua vez de simplificar
as coisas. Vem aqui, tira este sapato."

Sentem-se amados aqueles que perdoam um ao outro e que não
transformam a mágoa em munição na hora da discussão.

Sente-se amado aquele que se sente aceito, que se sente bem-vindo,
que se sente inteiro.

Sente-se amado aquele que tem sua solidão respeitada,
aquele que sabe que não existe assunto proibido,
que tudo pode ser dito e compreendido.

Sente-se amado quem se sente seguro para ser exatamente
como é, sem inventar um personagem para a relação, pois
personagem nenhum se sustenta muito tempo.

Sente-se amado quem não ofega, mas suspira; quem não levanta
a voz, mas fala; quem não concorda, mas escuta....

Agora sente-se e escute: eu te amo não diz tudo...

Martha Medeiros

Cancion del Mariachi...

Antonio Banderas e Los Lobos... (youtube)

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan,
Ni el dinero, ni el amor

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón...

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el "song"
Mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción
Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón...

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el "song"
Mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción

Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón...

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el "song"
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción...

Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón...

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón...

TRADUÇÃO

O Tamanho das Pessoas...

Spencer Tunick (youtube)

Os tamanhos variam conforme o grau de envolvimento.

Uma pessoa é enorme para você, quando fala do que leu e viveu,
quando trata você com carinho e respeito,
quando olha nos olhos e sorri destravado.

É pequena para você quando só pensa em si mesmo,quando se
comporta de uma maneira pouco gentil,quando fracassa justamente
no momento em que teria que demonstrar o que há de
mais importante entre duas pessoas:

A amizade, o respeito, o carinho, o zelo e até mesmo o amor.

Uma pessoa é gigante para você quando se interessa pela sua vida,
quando busca alternativas para o seu crescimento,
quando sonha junto com você.

É pequena quando desvia do assunto.

Uma pessoa é grande quando perdoa, quando compreende, quando
se coloca no lugar do outro, quando age não de acordo com o que
esperam dela, mas de acordo com o que espera de si mesma.

Uma pessoa é pequena quando se deixa reger por
comportamentos clichês.

Uma mesma pessoa pode aparentar grandeza ou miudeza dentro
de um relacionamento, pode crescer ou decrescer
num espaço de poucas semanas.

Uma decepção pode diminuir o tamanho de um amor
que parecia ser grande.

Uma ausência pode aumentar o tamanho de um amor
que parecia ser ínfimo.

É difícil conviver com esta elasticidade: as pessoas que agigantam
nas críticas e se encolhem quando estão diante dos olhos que sabem
seus segredos íntimos e suas atitudes covardes
frutos de sua própria insegurança.

Nosso julgamento é feito não através de centímetros e metros,
mas de ações e reações, de expectativas e frustrações.

Uma pessoa é única ao estender a mão, e ao recolhê-la
inesperadamente, se torna mais uma.

O egoísmo unifica os insignificantes.

Não é a altura, nem o peso,
nem os músculos que tornam uma pessoa grande.....

É a sua sensibilidade sem tamanho...

E ainda dizem que interferência é atrapalhar o caminhar do próximo.
Na maioria das vezes é despertar coragem e
a capacidade dos covardes incompetentes.

A esperança esta na certeza que estes se rendem diante da própria
imagem diante do espelho e se olham a cada dia mais infelizes.

Willian Shakespeare

CHEGA!!!

Abdominoplastia e aumento de mamas... (youtube)

Texto de HERBERT VIANNA...

Cirurgia de Lipoaspiração?
Pelo amor de Deus, eu não quero usar nada nem ninguém,
nem falar do que não sei, nem procurar culpados, nem acusar
ou apontar pessoas, mas ninguém está percebendo que toda essa
busca insana pela estética ideal,
é muito menos lipo-as e muito mais piração?

Uma coisa é saúde outra é obsessão.

O mundo pirou, enlouqueceu. Hoje, Deus é a auto imagem.
Religião, é dieta. Fé, só na estética. Ritual é malhação.

Amor é cafona, sinceridade é careta, pudor é ridículo,
sentimento é bobagem.

Gordura é pecado mortal. Ruga é contravenção.
Roubar pode, envelhecer, não.

Estria é caso de polícia. Celulite é falta de educação.

Filho da puta bem sucedido é exemplo de sucesso.

A máxima moderna é uma só: pagando bem, que mal tem?

A sociedade consumidora, a que tem dinheiro, a que produz,
não pensa em mais nada além da imagem, imagem, imagem,
imagem, estética, medidas, beleza.

Nada mais importa. Não importam os sentimentos,
não importa a cultura, a sabedoria, o relacionamento, a amizade,
a ajuda, nada mais importa.

Não importa o outro, o coletivo...

Jovens não tem mais fé, nem idealismo, nem posição política.

Adultos perdem o senso em busca de juventude fabricada.

Ok, eu também quero me sentir bem, quero caber nas roupas,
quero ficar legal, quero caminhar, correr, viver muito,
ter uma aparência legal mas...

Uma sociedade de adolescentes anoréxicas e bulímicas, de jovens
lipoaspirados, turbinados, aos vinte anos não é natural.

Não é, não pode ser...

Que as pessoas discutam o assunto. Que alguém acorde...
Que o mundo mude. Que eu me acalme. Que o amor sobreviva.


"CUIDE BEM DO SEU AMOR, SEJA ELE QUEM FOR".

Herbert Vianna

Beyond the Sea...

Celtic Woman (youtube)

Sailing... Sailing...

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea
He’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to his arms I’d go sailing

It’s far beyond the stars,
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just like before
Happy we will be beyond the sea
And never again I’ll go sailing… sailing

We’ll meet, I know we’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailing

Sailing...
No more sailing...

TRADUÇÃO
Composição: Bobby Darin

Monte Castelo...

Legião Urbana (youtube)

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor, eu nada seria...

É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja
Ou se envaidece...

O amor é o fogo
Que arde sem se ver
É ferida que dói
E não se sente
É um contentamento
Descontente
É dor que desatina sem doer...

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor, eu nada seria...

É um não querer
Mais que bem querer
É solitário andar
Por entre a gente
É um não contentar-se
De contente
É cuidar que se ganha
Em se perder...

É um estar-se preso
Por vontade
É servir a quem vence
O vencedor
É um ter com quem nos mata
A lealdade
Tão contrário a si
É o mesmo amor...

Estou acordado
E todos dormem, todos dormem
Todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade...

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor, eu nada seria...

Composição: Renato Russo (recortes do Apóstolo Paulo e de Camões).

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.

Escrever, por exemplo: “A noite está estrelada,
e tiritam, azuis, os astros, ao longe”.

O vento da noite gira no céu e canta.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.

Eu a quis, e às vezes ela também me quis...

Em noites como esta eu a tive entre os meus braços.
A beijei tantas vezes debaixo o céu infinito.

Ela me quis, às vezes eu também a queria.

Como não ter amado os seus grandes olhos fixos.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.

Pensar que não a tenho. Sentir que a perdi.
Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.
E o verso cai na alma como na relva o orvalho.

Que importa que meu amor não pudesse guardá-la.

A noite está estrelada e ela não está comigo.
Isso é tudo. Ao longe alguém canta. Ao longe.
Minha alma não se contenta com tê-la perdido.

Como para aproximá-la meu olhar a procura.
Meu coração a procura, e ela não está comigo

A mesma noite que faz branquear as mesmas árvores.
Nós, os de então, já não somos os mesmos.

Já não a quero, é verdade, mas quanto a quis.

Minha voz procurava o vento para tocar o seu ouvido.
De outro. Será de outro. Como antes dos meus beijos.
Sua voz, seu corpo claro. Seus olhos infinitos.

Já não a quero, é verdade, mas talvez a quero.

É tão curto o amor, e é tão longo o esquecimento.
Porque em noites como esta eu a tive entre os meus braços,
minha alma não se contenta com tê-la perdido.

Ainda que esta seja a última dor que ela me causa,
e estes, os últimos versos que lhe escrevo...

Pablo Neruda

Proibida Pra Mim...

Zeca Baleiro (youtube)

Ela achou
O meu cabelo engraçado
Proibida pra mim no way
Disse que não podia ficar
Mas levou a sério o que eu falei...

Vou fazer de tudo que eu puder
Eu vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Mas eu nem sei o seu nome!

Se não eu?
Quem vai fazer você feliz?
Se não eu?
Quem vai fazer você feliz?
Guerra!...

Eu me flagrei pensando em você
Em tudo que eu queria te dizer
Em uma noite especialmente boa
Não há nada mais
Que a gente possa fazer...

Vou fazer de tudo que eu puder
Vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Mas eu nem sei o seu nome!...

Se não eu?
Quem vai fazer você feliz?
Se não eu?
Quem vai fazer você feliz?
Guerra!...

Eu me flagrei pensando em você
Em tudo que eu queria te dizer
Em uma noite especialmente boa
Não há nada mais
Que a gente possa fazer...

Vou fazer de tudo que eu puder
Eu vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Mas eu nem sei o seu nome!...

Se não eu?
Quem vai fazer você feliz?
Se não eu?
Quem vai fazer você feliz?
Guerra...

Composição: Charlie Brown Jr.

You Raise Me Up...

Selah (youtube)

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.

Thank you my Lord...

TRADUÇÃO

Composição: Brendan Graham / Rolf Lovland

Conversa sobre as palavras com a pessoa amada...

não gosto da palavra pé
é feia
pé poderia se chamar "base"
ou "luba"
é mais sonoro, mais redondo
pra mim, de agora em diante
pé é luba
taí, gostei

tem tanta palavra feia
agressiva
a gente bem que podia dar nome às coisas
ao nosso gosto
seria mais honesto
mais pessoal
mais completo

tem palavra covarde
não assume a responsabilidade do conceito que traz
talvez mudando ficasse claro
amor, por exemplo
é incompleto e não consegue dizer
tudo o que o sentimento pede
de agora em diante
amor pra mim é você...

Autor: Cesar Veneziani

Bad Day...

Alvin and the Chipmunks (youtube)

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on

Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day

Oh.. Holiday..

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

TRADUÇÃO

Composição: Daniel Powter

Cats, cats, cats...

Se acontecer...

Djavan (youtube)

As estrelas brilham sem saber,
Mas cada vez melhor
Pois foi só você aparecer
Todas desceram pra ver
Você brilhar de cor.
O que mais chamou minha atenção?
Sua expressão sutil
Isso eu já não posso esquecer
Porque não foi só visão,
O coração sentiu.

A tenda da noite enche de sombra
Um sonhar vazio
Percorri tantas fontes até ver você
Sair do nada pros meus horizontes
Que a manhã pura e sã
Com as mãos de jasmim vá roçar seu rosto
Pro amor ardente despertar por mim
Deus é pai, vai saber
Se acontecer, serei seu até o fim!

Em tempo de chuva, que chova:
Eu não largo da sua mão!
Nem que caia um raio
Eu saio sem você na imaginação.

As estrelas brilham sem saber,
Mas cada vez melhor
Pois foi só você aparecer
Todas desceram pra ver
Você brilhar de cor.
O que mais chamou minha atenção?
Sua expressão sutil
Isso eu já não posso esquecer
Porque não foi só visão,
O coração sentiu.

A tenda da noite enche de sombra
Um sonhar vazio
Percorri tantas fontes até ver você
Sair do nada pros meus horizontes
Que a manhã pura e sã
Com as mãos de jasmim vá roçar seu rosto
Pro amor ardente despertar por mim
Deus é pai, vai saber
Se acontecer, serei seu até o fim!

Em tempo de chuva, que chova:
Eu não largo da sua mão!
Nem que caia um raio
Eu saio sem você na imaginação.

Somewhere Over the Raimbow...

Israel Kamakawiwo'Ole (youtube)

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dream of
Once in a lullaby...

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dream of
Dreams really do come true...

Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top thats where you'll find me...

Oh somewhere over the rainbow blue birds fly
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world...

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world...

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"

They're really saying, I love you...

I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more than
We'll know...

And I think to myself
What a wonderful world...

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top thats where you'll find me...

Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dare to, why, oh why can't I?

TRADUÇÃO

Hey Love...

Jason M'raz (youtube)

Hey love, where you going to?
You're not sleeping anymore, you're just trying to.
Stay love, where you running to?
Awful happens all the time, don't let it kill you.
Easily with me I feel as fast as I can see..
Afraid of the horror stories I fall down on my knees.

Come away, come away'
From all these things unheard
If a chosen word has got you cornered
Then it's a lesson learned
Like close the book before it burns you.

Come away, come away'
From all these things unseen
At the price you paid,
I promise you won't believe anything they say
Belief will only disappoint you

In case you never noticed,
the path you never chose has chosen you.
Afraid to face and break it.

The secret...

TRADUÇÃO

Composição: Jason M'raz

Take this waltz...

Leonard Cohen (youtube)

Now in vienna there's ten pretty women,
Theres a shoulder where death comes to cry...

Theres a lobby with nine hundred windows,
Theres a tree where the doves go to die...

Theres a piece that was torn from the morning,
And it hangs in the gallery of frost...

Ay, ay, ay, ay...

Take this waltz, take this waltz,
Take this waltz with the clamp on its jaws...

Oh I want you, I want you, I want you,
On a chair with a dead magazine...

In the cave at the tip of the lily,
In some hallways where loves never been...

On a bed where the moon has been sweating,
In a cry filled with footsteps and sand...

Ay, ay, ay, ay...

Take this waltz, take this waltz,
Take its broken waist in your hand...

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz,
With its very own breath of brandy and death,
Dragging its tail in the sea...

Theres a concert hall in vienna,
Where your mouth had a thousand reviews...

Theres a bar where the boys have stopped talking,
Theyve been sentenced to death by the blues...

Ah, but who is it climbs to your picture,
With a garland of freshly cut tears?

Ay, ay, ay, ay...

Take this waltz, take this waltz,
Take this waltz its been dying for years...

Theres an attic where children are playing,
Where Ive got to lie down with you soon...

In a dream of hungarian lanterns,
In the mist of some sweet afternoon...

And Ill see what youve chained to your sorrow,
All your sheep and your lilies of snow...

Ay, ay, ay, ay...

Take this waltz, take this waltz,
With its Ill never forget you, you know!

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ...

And Ill dance with you in vienna,
Ill be wearing a rivers disguise...

The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs..

And Ill bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss...

And Ill yield to the flood of your beauty,
My cheap violin and my cross...

And youll carry me down on your dancing,
To the pools that you lift on your wrist...

Oh my love, oh my love...

Take this waltz, take this waltz,
Its yours now. its all that there is...

TRADUÇÃO:

Agora em Viena há dez mulheres belas,
Há um ombro onde a Morte vem chorar...

Há um átrio com novecentas janelas,
Há uma árvore onde as pombas vão para morrer...

Há um pedaço arrancado da manhã,
suspenso na Galeria Gelada…

Ai, ai, ai, ai...

Aceite esta valsa, esta valsa, esta valsa,
com uma mordaça em suas mandíbulas...

Ah, eu te quero, te quero, te quero,
numa cadeira com uma revista morta…

Na caverna da ponta de um lírio,
em um corredor aonde o amor nunca esteve…

Numa cama onde a Lua esteve suando,
num choro cheio de pegadas e areia…

Ai, ai, ai ai...

Aceite esta valsa, aceite esta valsa,
aceite sua cintura quebrada em sua mão…

Esta valsa, esta valsa, esta valsa, esta valsa,
com o seu próprio hálito de brandy e morte,
arrastando a sua cauda no mar…

Há uma sala de concertos em Viena,
onde sua boca mil vezes cantou…

Há um bar onde os jovens pararam de falar,
pois foram sentenciados à morte, pelos Blues...

Ah, mas quem ousa escalar até o teu retrato...
com uma coroa de lágrimas recém colhidas?

Ai, ai, ai, ai…

Aceite esta valsa, aceite esta valsa, esta valsa,
que está morrendo há anos…

Há um sótão onde as crianças estão brincando,
Aonde tenho que deitar contigo em breve...

Num sonho emoldurado por lanternas húngaras,
na neblina de um doce entardecer…

E eu verei o que, à tua tristeza, acorrentaste,
Todas as tuas ovelhas e os teus lírios da neve…

Ai, ai, ai, ai…

Aceite esta valsa, aceite esta valsa, esta valsa,
Com ela eu nunca te esquecerei, você sabe!

Esta valsa, esta valsa, esta valsa, esta valsa,
com o seu próprio hálito de brandy e morte,
arrastando a sua cauda no mar…

E dançarei contigo em Viena
e irei disfarçado de rio,
Com um jacinto selvagem em meu ombro,
e minha boca, no orvalho das tuas coxas...

E sepultarei a alma num velho livro,
Com as fotografias e o mofo…

E renderei à correnteza da tua beleza,
o meu violino barato e a minha cruz...

E você me carregará em sua dança,
para os lagos que você carrega nos pulsos...

Ó meu amor, ó meu amor...

Aceite esta valsa, esta valsa, esta valsa…

É tua agora. E é tudo que existe...

Charlie Brown Jr. (youtube)

Eles querem que você se sinta mal
Pois assim eles se sentem bem...

Eu nasci pobre
Mas não nasci otário
Eu é que não caio
No conto do vigário
Eu tenho fé em Deus
Pra resolver
Qualquer parada
Chega com respeito
Na minha quebrada...

Eu não vim prá me explicar
Eu vim prá confundir
Eu não vim prá me explicar...

Vem cá seu cú de burro
Eu vou te dá um esculacho
Sua atitude é de playboy
Por que sua vida é muito fácil
Vencer a vida no mundão
É prá quem tem coragem
Um dia eu levo ela
Prá ver o pôr-do-sol
Da laje...

Tamo aí na atividade!
Tamo aí na atividade!
Tamo aí na atividade!

Me basta que venha do surf!
Me basta que venha do skate!
Basta que venha do coração!
Basta que venha da mente...

Eles são gente
Mas não são gente
Como a gente...

Meu estilo de vida
Liberta minha mente
Completamente louco
Mas um louco consciente...

Tamo aí na atividade!
Tamo aí na atividade!
Tamo aí na atividade!

Agora sei!
O quanto é precioso
O nosso tempo
A gente tem
Que dar valor
Certas coisas
Não tem preço
O fato é que a gente
Tem que se preservar
Viver intensamente
Com a cabeça no lugar...

Não, eu não me sinto mal
Eu sobrevivo a todo lixo
Todo ódio, com amor
Eu sou o valor
Das coisas simples
Eu dou valor
Prás coisas simples
Eu!

Não, eu não me sinto mal
Eu quero mais é que eles queimem
Na fogueira das vaidades
Eu dou valor prás coisas simples
Eu sou o valor das coisas simples
Eu!

Mas, me diz então
O que da vida posso ter?
Como o mundo deve ser?
Com as balizas do nosso sistema...

Me diz então
O que da vida posso ter?
Eu tenho fé em Deus
Prá resolver qualquer problema...

Eu nasci pobre
Mas não nasci otário
Eu é que não caio
No conto do vigário
Tenho fé em Deus
Prá resolver qualquer parada
Chega com respeito
Na minha quebrada...

Tamo aí na atividade!
Tamo aí na atividade!
Tamo aí na atividade!

Me basta que venha do surf!
Me basta que venha do skate!
Me basta que venha do coração
Basta que venha da mente...

Eles são gente
Mas não são gente
Como a gente...

Meu estilo de vida
Liberta minha mente
Eu sou completamente louco
Mas um louco consciente...

Composição: Chorão, Pelado, Marcao, Champignom